Gruffalo

(2 opinie klienta)

Mała Myszka idzie przez pełen niebezpieczeństw las. By przestraszyć drapieżników: Lisa, Sowę i Węża wymyśla historyjkę o nieistniejącym potworze Gruffalo. Wtedy niespodziewanie zjawia się prawdziwy Gruffalo…

„Gruffalo” to światowy bestseller, który urósł już do rangi klasyki literatury dziecięcej. Książka została przetłumaczona na 76 języków i sprzedała się w ponad 13 milionach egzemplarzy. Zdobyła olbrzymią liczbę nagród, a nakręcony na jej podstawie film dostał nominację do Oscara i do nagrody BAFTA. Krótka, rymowana opowieść o sprytnej myszce, która przechytrzyła większych i silniejszych od siebie jest uwielbiana przez dzieci na całym świecie. W polskim wydaniu ukazuje się ponownie w genialnym tłumaczeniu Michała Rusinka.

  1. Zajac

    Zajac

    Chcemy czy nie chcemy musimy czytać prawie codziennie na dobranoc. Fajna pozycja!

  2. Joanna

    Joanna Nowak

    Skoro to taki klasyk, to musiałam mieć! Zwłaszcza, że postać Gruffala znana nam była wcześniej, niż sama książka.

    Treść i forma książeczki jest dość przemyślana. Autor, a widać to nawet w przekładzie, bawi się słowami. Wyszło to mu całkiem fajnie, zwłaszcza, że książka pisana jest wierszem. Trudno jest przetłumaczyć rymowanki tak, aby miało podobny wydźwięk jak oryginał. Tu, choć zdania są podzielone, uważam, że wyszło całkiem fajnie.

    Opowiadanie jest zabawne, pokazuje trochę zaradność myszki i sytuacjach zagrożenia. A złe postaci przedstawione są w miarę delikatnie, co jest ok, ale dla mnie może zbyt naiwnie.

    Niemniej czyta się to przyjemnie i dzieciom się podoba.